Statut, Fonction artistique? (P)

Accessoiriste

Rekwisiteur

x

§5bis

Acteur – comédien

Acteur - toneelspeler

x

x

§5

Y compris humoriste, imitateur, mime, acteur de publicité, …

Inbegrepen humorist, imitator, mime, acteur in reclame, …

Administrateur de production

Productiebeheerder 

x

§5bis

Animateur

Animator

/

/

/

Animateur 2D-3D 

Animator 2D-3D

x

x

§5

// réalisateur

// regisseur

Architecte-décorateur

Architect-decorateur

voir chefdécorateur 

zie chef-decorateur 

Arrangeur

Arrangeur

x

x

§5

Artiste de cirque

Circusartiest 

x

x

§5

Par ex. : clown, acrobate, dresseur, …

Bv : clown, acrobaat, dresseur, …

Assistant de production

Productie-assistent

x

§5bis

// secrétaire de production

// productiesecretaris

Assistant décorateur

Assistent-decorateur

x

§5bis

>< architecte-décorateur et chefdécorateur 

>< architecte-decorateur en chef-decorateur

Assistant opérateur (pointeur)

Assistent – cameraman (focuspeller)

x

§5bis

Assistant réalisateur

Regieassistent

x

§5bis

Assistant son (perchman)

Assistent-geluidstechnicus (perchman)

x

§5bis

// opérateur du son 

>< chef-operateur du son

// geluidstechnicus 

>< chef-geluidstechnicus

Assistant-monteur

Montage-assistent

x

§5bis

>< chef monteur

>< chef-monteur

Auteur – écrivain 

Auteur - schrijver

x

x

§5

À l’exclusion des ouvrages éducatifs et scientifiques

Met uitzondering van opvoedkundig en wetenschappelijk werk

Cabaretier

Uitbater van een cabaret

/

/

/

/

>< cabaretier in de nederlandse betekenis

Cadreur – cameraman

Cameraman

x

§5bis

Chanteur

Zanger

x

x

§5

Y compris choriste et chef de choeur

Inbegrepen koorzanger en koorleider

Chef d’orchestre

Orkestleider

x

x

§5

Chef décorateur

Chef-decorateur

x

x

§5

// architecte-décorateur

>< décorateur

// architect-decorateur

>< decorateur

Chef monteur 

Chef-monteur

x

x

§5

>< assistant-monteur

>< montage-assistent

Chef opérateur du son 

Chef-geluidstechnicus 

x

x

§5

>< opérateur du son

>< geluidstechnicus

Chorégraphe

Choreograaf 

x

x

§5

Chroniqueur (radio – TV)

/

x

/

§5bis

Coiffeur

Kapper

x

§5bis

Comédien – acteur

Toneelspeler - acteur

x

x

§5

Y compris humoriste, imitateur, mime, acteur de publicité, …

Inbegrepen humorist, imitator, mime, acteur in reclame, …

Compositeur

Componist 

x

x

§5

Conférencier

Spreker 

/

/

/

/

>< conferencier in de nederlandse betekenis

Conteur 

Verhalenverteller

x

x

§5

Costumier (chef ou assistant)

Costumier (chef of assistent)

x

§5bis

Couturier

Couturier 

x

§5bis

Critique

Criticus 

/

/

/

/

Danseur

Danser 

x

x

§5

Décorateur

Decorateur

x

§5bis

>< architecte-décorateur et chef-décorateur

>< architect-decorateur en chef-decorateur

Décorateur d’intérieur

/

/

/

/

Designer

/

/

/

/

Dessinateur

Tekenaar 

x

x

§5

Y compris caricaturiste, chefdessinateur d’animation, …

Inbegrepen karikaturist, chef-tekenaar-animatie, …

Dialoguiste

Dialoogschrijver 

x

x

§5

Directeur de la photographie

Directeur van de fotografie

x

x

§5

Directeur de production

Productieleider

x

x

§5

Disc jockey

Diskjockey 

/

/

/

/

Doublure (cascadeur)

Invaller (stuntman)

x

§5bis

Doublure voix (film, animation, téléfilm, série, …)

Invaller stem (film, animatie, tv-film, televisieserie, …)

x

x

§5

Doublure voix (radio, émission TV, documentaire, …)

Invaller stem (radio, televisie-uitzending, documentaire, …)

/

/

/

/

Éclairagiste

Lichttechnicus

x

§5bis

Ecrivain – auteur

Schrijver – auteur

x

x

§5

À l’exception notamment des ouvrages éducatifs et scientifiques

Inbegrepen opvoedkundig en wetenschappelijk werk

Editeur

/

/

/

/

Electricien (chef ou assistant)

Elektricien (chef of assistent)

x

§5bis

Enseignant – professeur – animation d’atelier

Docent – leraar – begeleider van workshop

/

/

/

/

Ensemblier

Binnenhuisarchitect

x

§5bis

Figurant

Figurant 

/

/

/

/

Graphiste

Graficus 

/

/

/

/

Graveur

Graveur 

x

x

§5

Grimeur (body painting)

Grimeur (body painting)

x

x

§5

Lorsque le grimage (ou body painting) a pour objet la réalisation d’une œuvre d’art unique et personnelle

Wanneer de grimage (of body painting) de realisatie van een uniek en persoonlijk artistiek werk tot doel heeft

Habilleur

Kleder

x

§5bis

Humoriste

Humorist 

x

x

§5

Illusionniste – magicien - prestidigitateur

Illusionist – tovenaar - goochelaar

x

x

§5

Uniquement lorsqu’il s’agit de spectacle (>< animation)

Enkel wanneer het om het spektakelbedrijf gaat (>< animatie)

Illustrateur

Illustrator

x

x

§5

Imitateur

Imitator

x

x

§5

Imprésario

Impresario

/

/

/

/

Ingénieur (son, image, …)

Ingenieur (geluid, beeld, …)

x

§5bis

Journaliste/reporter

Journalist 

/

/

/

/

Ne concerne pas les présentateurs TV ou radio – voir présentateur

Betreft niet de tv- of radiopresentator – zie presentator

Machiniste (chef ou assistant)

Machinist (chef of assistent)

x

§5bis

Magicien – illusionniste – prestidigitateur 

Tovenaar – illusionist - goochelaar

x

x

§5

Uniquement lorsqu’il s’agit de spectacle (>< animation)

Enkel wanneer het om het spektakelbedrijf gaat (>< animatie)

Maître de ballet

Balletleider

x

x

§5

Mannequin

Mannequin 

/

/

/

/

Maquilleur (chef ou assistant)

Grimeur (chef of assistent)

x

§5bis

Metteur en scène

Regisseur 

x

x

§5

// réalisateur 

// realisator

Mime

Mime

x

x

§5

Uniquement lorsqu’il s’agit de spectacle (>< animation)

Enkel wanneer het om het spektakelbedrijf gaat (>< animatie)

Mixeur

Geluidsmixer

x

§5bis

Modèle

Model 

/

/

/

/

Monteur

Monteur 

x

§5bis

>< chef monteur

>< chef-monteur

Musicien

Musicus 

x

x

§5

Y compris instrumentiste

Inbegrepen instrumentalist

Opérateur du son

Geluidstechnicus

x

§5bis

>< chef-opérateur du son

>< chef-geluidstechnicus

Orchestrateur

Bewerker van muziek voor orkest

x

x

§5

Parolier

Tekstschrijver

x

x

§5

Peintre (artistique)

Kunstschilder

x

x

§5

>< restaurateur d’œuvres d’art, peintre en bâtiment

>< restaurateur van kunstwerk, huisschilder

Perruquier

Pruikenmaker

x

§5bis

Photographe

Fotograaf

x

x

§5

Uniquement photographe d’art et photographe de plateau et de scène

Enkel kunstfotograaf en fotograaf op film- en theatersets

Preneur de son

x

§5bis

Présentateur (animateur) radio-TV

Presentator radio-TV

/

/

/

/

Émission de jeux, émission de variété, débat, cuisine, bricolage, culture, consommation, JT, documentaire, …

Spel-uitzending,amusementsprogramma, debat, keuken, geknutsel, cultuur, consumenten, televisiejournaal, documentaire, ...

Prestidigitateur – illusionniste – magicien

Goochelaar – illusionist – tovenaar

x

x

§5

Uniquement lorsqu’il s’agit de spectacle (>< animation)

Enkel wanneer het om het spektakelbedrijf gaat (>< animatie)

Producteur

Producer

/

/

/

/

Producteur artistique dans le secteur musical

Artistiek producer in de muzieksector

x

x

§5

// chef d’orchestre

// Orkestleider

Professeur – enseignant – animation d’atelier

Leraar – docent – begeleider van workshop

/

/

/

/

Publicitaire

/

/

/

/

Réalisateur

Regisseur 

x

x

§5

// metteur en scène 

Y compris réalisateur d’animation

// regisseur

Inbegrepen realisator-animatie

Régisseur (général, adjoint, d’extérieurs, …)

Opnameleider

x

§5bis

/ !\ en français, régisseur >< réalisateur

Responsable du casting

Castingverantwoordelijke

x

§5bis

Scénariste

Scenarioschrijver

x

x

§5

Scénographe

Decorontwerper

x

x

§5

Théâtre (art et technique de l’aménagement des théâtres) ou musée (coordination artistique des expositions)

Theater (kunst en techniek van het inrichten van theaters) of museum (artistieke coördinatie van tentoonstellingen)

Scripte

Script

x

§5bis

Sculpteur

Beeldhouwer 

x

x

§5

Secrétaire de production

Productiesecretaris

x

§5bis

// assistant de production

// productie-assistent

Souffleur

Souffleur

x

§5bis

(théâtre)

(theater)

Styliste

/

/

/

/

Technicien de film d’animation

Technici van de animatiefilm

x

§5bis

Web designer

Web designer

/

/

/

/